■海外サイトでキュー購入【３】

2002年9月20日

いつまでも考えても仕方が無いので、思い切ってメールを出す事にしました。
しかし相手は外人。もちろん英語など出来ません。
翻訳ＨＰなどを利用したりしながらで文章を作成。

ちなみに翻訳ＨＰを鵜呑みにすると
句読点の違いですごい間違いをするんですw

英語に翻訳してもらったら、それをまた日本語に翻訳してもらうと大体間違いに気付きますw
ちなみに私が使ってた翻訳ＨＰはココ


そして次のようなメールを出しました。（ここでは日本語訳付き）
これでも結構頑張ったんですよ〜ｗ

  << Subj:     I want to know how much it will cost in total. >>
　件名：　全部でいくら？  
   Hello.
　こんにちは〜。

   I am a Japanese who is interested in your product.
　私は貴社の製品に興味を持った日本人です。（さりげなく？外人をアピール）

   I looked at your homepage.
　貴社のホームページを見ました。

   Although I want cx16 of SCHON,
   I am worried about a mailing cost, a customs duty, a commission, etc. for    import.
　SCHON　の cx16 が欲しいのですけど、輸入だから送料、関税、手数料などが心配なのです。

   If  I  buy these goods in Japan, it is $812 include a mailing cost and etc.
　日本でこの商品を買うと、送料などを含めて812ドル。
   
　 If  I buy it in your store, I want to know how much it will cost in total.
　あなたのお店で買うと、全部でおいくら？（ええ、値切り入ってますw）

   My address is X-XX-XX-XXX ○○ Tama-ku Kawasaki-shi Kanagawa-Prefecture,Japan.
　私の住所は　日本の神奈川県 川崎市 多摩区 ○○　X-XX-XX-XXX です。
   I am waiting for your reply.
　返事をお待ちしています。
   I'm sorry that my e-mail in English is not perfect.
　私の 英語（の e-mail ）は完璧じゃないんで、ごめんね〜。（会社の英語のできる人に教えてもらった文章w）

   Thank you.
  さんきゅー。  

さて返事はくるのでしょうか．．．
そもそも、この英語で通じたのかどうか．．．

　Ｈｏｍｅ　Ｂａｃｋ　Ｎｅｘｔ