■海外サイトでキュー購入【６】
2002年9月28日
返事が返ってきました♪
やっぱりメールって便利だね。
電話じゃ全然英語話せないし、こんなやり取りできません。
時差のせいか、返事が返ってくるのが夜中です．．．
|
Subject: Re: I am looking for the cue of Schon designed blue. 件名： 「ショーンのキューで青いデザインのものを探しています。」の返信 There are not may Schon cues with blue in them, but here are a few with some blue. 青いデザインのショーンキューは、ほとんどありませんが、少しは在庫があります。 （ほほう．．．） CX 03 has blue stone stone in it CX36 (discontinued model) is left with the same blue stone in a teardrop design. LTD 724 has blue turquoise in the shield design LTD 737 has blue turquoise triangles in it. 「CX03」は青い石が埋め込まれています。 「CX36」（限定生産モデル）は在庫があります。涙滴のデザインに青い石が埋め込まれています。 「LTD724」はブルーターコイズが埋め込まれています。 「LTD724」三角のブルーターコイズが埋め込まれています。 （お、これは早速、調べなきゃ。） Please let me know if I can help you with any of these. Blue is also my favorite color. 私にできることがあればおしえてください。青は私も好きな色です。 （洒落た言い回ししますねぇ♪） Thank you and please do not hesitate if I can be of help. ありがとう。何かありましたら、遠慮なく言ってください。 Sincerely, Sharon Hawley, Owner Hawleys Billiardstore 誠実がモットーの 『Hawleys Billiardstore』、 オーナーのSharon Hawley |
とりあえず、教えてくれたキューの型番。デザインと値段（一般価格）を調べよう。
型番さえ解ればインターネットで調べられるしね。
気に入るのがあるかな．．．
Ｈｏｍｅ Ｂａｃｋ Ｎｅｘｔ